1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,399 --> 00:01:06,857 Jestem Whistlerem. 4 00:01:06,942 --> 00:01:09,569 Wiem wiele rzeczy, bo idę nocą. 5 00:01:09,653 --> 00:01:11,904 Znam wiele dziwnych historii, 6 00:01:11,989 --> 00:01:14,615 kryje się w nim wiele tajemnic serca mężczyzn i kobiet 7 00:01:14,700 --> 00:01:16,492 którzy wkroczyli w cienie. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,953 Tak, znam bezimienne strachy 9 00:01:19,037 --> 00:01:20,997 o których nie mają odwagi mówić. 10 00:01:25,627 --> 00:01:28,629 Mężczyzna siedzi sam jest tu obcym. 11 00:01:28,755 --> 00:01:32,091 Ma środki i odpowiedzialną pozycję w społeczeństwie. 12 00:01:32,175 --> 00:01:34,927 To człowiek, który czuje się bardziej u siebie w domu w modnym klubie 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,679 niż w barze na nabrzeżu. 14 00:01:36,847 --> 00:01:38,222 Ale dziś wieczorem, jest odwrócony 15 00:01:38,307 --> 00:01:40,683 komfort i bezpieczeństwo swojego własnego świata 16 00:01:40,767 --> 00:01:43,644 spotkać mężczyznę którego interesem jest śmierć. 17 00:02:09,963 --> 00:02:12,506 -Jesteś Lefty Vigran? -Mhm. 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,052 Och, możesz rozmawiać. Nie ma się czego bać. 19 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Mam dla ciebie pracę. 20 00:02:17,679 --> 00:02:20,681 No właśnie, o co chodzi chcesz, żeby było gotowe, panie...? 21 00:02:20,766 --> 00:02:22,183 Czy musisz znać moje imię? 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,392 Nie. 23 00:02:25,687 --> 00:02:27,813 Chcę mieć mężczyznę... 24 00:02:28,273 --> 00:02:29,106 usunięty. 25 00:02:29,358 --> 00:02:30,566 Oh. 26 00:02:30,651 --> 00:02:32,193 Cóż, hm... 27 00:02:33,028 --> 00:02:34,445 Co robi ten facet? 28 00:02:35,155 --> 00:02:36,280 Czy to zrobiłoby jakąś różnicę? 29 00:02:36,406 --> 00:02:37,907 Tak, to robi dużą różnicę. 30 00:02:37,991 --> 00:02:40,993 Widzisz, jeśli on jest ważny, Nie dotknę tego. 31 00:02:41,703 --> 00:02:43,454 To tylko mały producent. 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,665 Och, legalny biznesmen, co? 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 Widzisz... 34 00:02:47,709 --> 00:02:50,336 morderstwo takiego gościa będzie duży rozgłos. 35 00:02:51,546 --> 00:02:53,089 Cóż, jeśli chodzi o pieniądze o czym myślisz, 36 00:02:53,173 --> 00:02:54,548 Jestem gotowy dobrze ci zapłacić. 37 00:02:55,008 --> 00:02:57,009 Weź dziesięć tysięcy, żeby sobie z tym poradzić. 38 00:02:58,637 --> 00:03:00,513 Widzisz, muszę się rozstać z panem 39 00:03:00,597 --> 00:03:02,056 kto faktycznie wykonuje tę pracę. 40 00:03:02,140 --> 00:03:05,017 Oczywiście, nigdy się nie dowie kto odkłada pieniądze. 41 00:03:05,227 --> 00:03:06,644 I nie chcę wiedzieć kim on jest. 42 00:03:06,728 --> 00:03:08,396 Nie zrobisz tego. 43 00:03:09,022 --> 00:03:11,357 Jak się nazywa i adres z imprezy? 44 00:03:29,584 --> 00:03:30,668 Przynieść pieniądze? 45 00:03:33,004 --> 00:03:34,922 -Och, ty... -Widzisz, nie jestem typem 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,841 przyjąć zapłatę za pracę i nie dostarczyć. 47 00:03:36,925 --> 00:03:38,926 I to idzie dla tych, którzy dla mnie pracują. 48 00:03:39,010 --> 00:03:40,428 Cóż, tak mi powiedziano. 49 00:03:40,846 --> 00:03:42,763 O co się martwisz? 50 00:03:42,889 --> 00:03:44,181 Czas. 51 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 Należy to zrobić pomiędzy teraz i w przyszły piątek. 52 00:03:49,104 --> 00:03:50,479 To będzie. 53 00:04:26,808 --> 00:04:29,602 Hej, myślę, że facet tam z tyłu chce ciebie. 54 00:04:29,853 --> 00:04:31,562 -Powiedz, myślę, że ten koleś... -On nie rozumie 55 00:04:31,646 --> 00:04:33,689 słowo, które mówisz, proszę pana. Jest głuchoniemym. 56 00:04:33,774 --> 00:04:34,899 Oh. 57 00:04:54,127 --> 00:04:58,464 Dostarcz to. 58 00:04:58,548 --> 00:04:59,924 Wiesz gdzie. 59 00:05:00,175 --> 00:05:02,551 Zaraz. Rozumiesz? 60 00:05:02,636 --> 00:05:04,261 I nie zgub tego. 61 00:05:43,260 --> 00:05:44,593 Umowa gotowa. 62 00:05:44,678 --> 00:05:46,345 Przesyłam kilka szczegółów do ciebie. 63 00:05:46,429 --> 00:05:47,721 Ile szczegółów? 64 00:05:47,889 --> 00:05:48,889 Pięć. 65 00:05:49,015 --> 00:05:50,891 Dam ci ciekawą pracę za to. 66 00:05:51,017 --> 00:05:53,519 Nieważne, coś wymyślnego. Po prostu graj bezpiecznie. 67 00:05:53,603 --> 00:05:55,479 Trzeba to zrobić do następnego piątkowego wieczoru. 68 00:05:55,605 --> 00:05:56,856 Dobra. 69 00:06:16,418 --> 00:06:18,627 Oczekujesz spotkania ktoś na zewnątrz? 70 00:06:18,712 --> 00:06:19,879 Nie. 71 00:06:20,755 --> 00:06:23,549 Obawiam się, że to zrobisz jeśli wyjdziesz frontowymi drzwiami. 72 00:06:23,633 --> 00:06:24,925 Och, tak? 73 00:06:26,386 --> 00:06:27,845 Dziękuję, Gus. 74 00:06:51,661 --> 00:06:52,745 Witaj, Gorssie. 75 00:06:52,829 --> 00:06:55,414 Gorss? Nazywam się Lefty Vigran. 76 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Może tak ale ty nazywałeś się Gorss 77 00:06:57,250 --> 00:06:59,043 kiedy zabiłeś policjanta w St Louis trzy lata temu. 78 00:06:59,127 --> 00:07:00,002 Podnieś je. 79 00:07:00,086 --> 00:07:01,545 -Rzuć to. -Co...? 80 00:08:29,884 --> 00:08:30,968 Dobry wieczór, proszę pana. 81 00:08:31,052 --> 00:08:32,344 Witaj, Jenningsie. 82 00:08:34,639 --> 00:08:37,558 Jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana, wyglądasz o wiele lepiej. 83 00:08:37,892 --> 00:08:39,935 Przyjdź do studia na chwileczkę, dobrze, Jennings? 84 00:08:40,020 --> 00:08:41,311 Bardzo dobrze, proszę pana. 85 00:08:43,940 --> 00:08:45,566 Usiądź, Jennings. 86 00:08:49,696 --> 00:08:51,321 Czy coś się stało, proszę pana? 87 00:08:51,448 --> 00:08:52,698 Oczywiście, że nie. 88 00:08:52,949 --> 00:08:54,116 Usiąść. 89 00:08:54,617 --> 00:08:56,702 Nalej nam brandy, Jennings. 90 00:08:57,078 --> 00:08:58,537 Bardzo dobrze, proszę pana. 91 00:08:59,706 --> 00:09:01,415 Dlaczego nigdy się nie ożeniłeś? 92 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 Cóż, proszę pana, 93 00:09:02,834 --> 00:09:06,045 jeden zestaw obowiązków rodzinnych na raz wystarczy. 94 00:09:06,129 --> 00:09:09,423 Och, przyjdź teraz. nie byłem tak trudne, jak to wszystko. 95 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 Twoje bardzo dobre zdrowie, Panie Konradzie. 96 00:09:13,928 --> 00:09:15,512 Oby sytuacja nadal się poprawiała, proszę pana. 97 00:09:15,597 --> 00:09:16,930 Dzięki. 98 00:09:20,810 --> 00:09:21,894 Eee... 99 00:09:21,978 --> 00:09:25,189 Ostatnio strasznie się martwię, proszę pana. Pomyślałem sobie, że może ty... 100 00:09:25,273 --> 00:09:26,648 To znaczy, że myślałeś Byłem... 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,692 -rozkręcasz się? -W pewnym sensie, proszę pana. 102 00:09:28,818 --> 00:09:29,943 Cóż, możesz umieścić Twój umysł odpoczywa. 103 00:09:30,028 --> 00:09:31,320 Wszystko idzie żeby teraz było wszystko w porządku. 104 00:09:31,404 --> 00:09:33,405 Cóż, strasznie się cieszę to usłyszeć, proszę pana. 105 00:09:33,823 --> 00:09:36,533 A tak przy okazji, gdzie to byłeś ty chciałeś mieć gaj pomarańczowy? 106 00:09:37,577 --> 00:09:39,036 W Riverside, proszę pana. 107 00:09:41,164 --> 00:09:42,623 Jennings, jesteś zwolniony. 108 00:09:42,957 --> 00:09:45,250 Chcę, żebyś wyszedł rano do Riverside. 109 00:09:46,086 --> 00:09:47,920 Oto twoja odprawa. 110 00:09:48,338 --> 00:09:50,214 Ale naprawdę jest mi to obojętne po pomarańcze, proszę pana. 111 00:09:50,298 --> 00:09:53,133 Z wyjątkiem kawałka w starym stylu. 112 00:09:54,928 --> 00:09:56,136 Cóż, chciałeś gaj pomarańczowy. 113 00:09:56,221 --> 00:09:57,429 Teraz utknąłeś z jednym. 114 00:09:57,514 --> 00:09:59,640 Ale co z tobą? a dom, proszę pana? 115 00:09:59,724 --> 00:10:02,643 Zawsze mówiłeś, że tego nie zrobisz coś się zmieniło w porównaniu z tym... 116 00:10:02,727 --> 00:10:04,061 Pani Conrad go zostawiła. 117 00:10:04,145 --> 00:10:05,687 Dotyczy to również mnie, proszę pana. 118 00:10:05,855 --> 00:10:07,898 Rezygnuję z domu, Jenningsa. 119 00:10:07,982 --> 00:10:09,566 I dokąd idę, 120 00:10:09,776 --> 00:10:12,611 kwartałów byłoby trochę ciasno dla nas obojga. 121 00:10:38,888 --> 00:10:40,097 Dzień dobry, panno Foster. 122 00:10:40,181 --> 00:10:42,724 Oh! Och, dzień dobry, panie Conradzie. 123 00:10:47,981 --> 00:10:49,398 Cześć. Halo, Myrtle? 124 00:10:49,482 --> 00:10:52,109 Powiedz panu McNearowi w którym pan Conrad jest dzisiaj obecny. 125 00:10:52,193 --> 00:10:54,736 Wygląda dobrze. Jak inna osoba. 126 00:10:59,367 --> 00:11:01,493 -Dzień dobry, Alicja. -Hrabia! 127 00:11:01,578 --> 00:11:04,079 Z pewnością się cieszę przyszedłeś dzisiaj. 128 00:11:04,164 --> 00:11:05,581 Nie zaczynaj ode mnie. 129 00:11:05,665 --> 00:11:07,416 Wejdź do środka, proszę? 130 00:11:09,627 --> 00:11:11,003 Dużo pracy się nałożyło? 131 00:11:11,087 --> 00:11:12,796 byłem w stanie sobie poradzić większość z tego. 132 00:11:12,922 --> 00:11:16,967 Czy pan McNear się martwił? o moich nieobecnościach? 133 00:11:17,051 --> 00:11:19,052 W końcu to twój partner. 134 00:11:20,346 --> 00:11:22,055 Coś się stało do ciebie, Earl. jesteś... 135 00:11:22,140 --> 00:11:23,265 Jesteś inny. 136 00:11:23,349 --> 00:11:24,391 Jeśli wyglądam na mniej zdenerwowanego, 137 00:11:24,475 --> 00:11:27,311 to dlatego, że się stałem pogodził się ze śmiercią Clare. 138 00:11:27,937 --> 00:11:30,772 Mądrze jest spróbować zapomnieć. ja... 139 00:11:30,857 --> 00:11:32,232 Myślę, że tak będzie najlepiej. 140 00:11:32,317 --> 00:11:34,401 Niewiele szans mojego zapomnienia. 141 00:11:34,485 --> 00:11:36,361 Zajęli się tym moi przyjaciele. 142 00:11:36,446 --> 00:11:38,113 Porzuciłeś wszystkich swoich przyjaciół. 143 00:11:38,198 --> 00:11:40,032 Zmienili się. 144 00:11:40,116 --> 00:11:41,575 Nie byli tacy sami dłużej. 145 00:11:41,659 --> 00:11:43,493 Och, wyobraź sobie to, Earl. 146 00:11:45,205 --> 00:11:47,122 Wycieczka była moim pomysłem. 147 00:11:47,207 --> 00:11:49,917 Trzeba było dużo przekonywania żeby Clare poszła. 148 00:11:51,211 --> 00:11:54,129 Widzisz, coś się wydarzyło do naszego małżeństwa. 149 00:11:54,214 --> 00:11:57,674 Odsunęliśmy się od siebie, nawet myślałem o rozstaniu. 150 00:11:57,759 --> 00:12:00,093 -Dlaczego, zawsze myślałem... -Tak, wiem. 151 00:12:00,178 --> 00:12:01,678 Nie wspomniałem o tym do ciebie lub McNear'a 152 00:12:01,763 --> 00:12:05,599 bo nie chciałem przynosić moje kłopoty domowe do biura. 153 00:12:05,683 --> 00:12:08,060 Rozmawiałem z Clare w odbycie podróży. 154 00:12:09,145 --> 00:12:12,064 Miałem nawet nadzieję, że tak się stanie zjednocz nas ponownie. 155 00:12:12,982 --> 00:12:16,109 Większość naszych znajomych wiedziała że mieliśmy kłopoty. 156 00:12:17,028 --> 00:12:19,655 Można sobie wyobrazić, jak zareagowali kiedy wróciłem sam. 157 00:12:20,031 --> 00:12:21,114 Nie. 158 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 Była w moich ramionach w wodzie. 159 00:12:24,202 --> 00:12:26,995 Puściłem ją, żeby po nią sięgnąć tratwa, która przepływała obok. 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,164 Kiedy spojrzałem wstecz, jej nie było. 161 00:12:29,249 --> 00:12:31,041 Ale pomogłeś inne osoby na tratwę. 162 00:12:31,125 --> 00:12:32,960 No właśnie o to chodzi. 163 00:12:33,127 --> 00:12:34,878 Nasi przyjaciele byli zastanawiając się, dlaczego nie mogłem 164 00:12:34,963 --> 00:12:38,340 żeby zabrać moją żonę na tratwę kiedy mogłem pomóc innym. 165 00:12:38,883 --> 00:12:40,801 Czy masz na myśli kogokolwiek zasugerował ci... 166 00:12:40,885 --> 00:12:42,261 celowo pozwoliłeś Clare utonąć? 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 O nie. Nikt nie był takie surowe. 168 00:12:46,099 --> 00:12:48,433 Ale poczułem oskarżenie w ich oczach. 169 00:12:48,518 --> 00:12:50,519 Och, mylisz się, Earl. Musisz się mylić. 170 00:12:50,603 --> 00:12:51,979 Nie. 171 00:12:52,063 --> 00:12:54,731 Nie, coś wyczuwasz tak jeszcze mocniej 172 00:12:54,816 --> 00:12:57,192 niż gdyby było to ujęte w słowa. 173 00:12:59,737 --> 00:13:01,238 Och, wejdź, Charlie. 174 00:13:03,283 --> 00:13:05,659 Witaj, Earlu. Eee... 175 00:13:06,035 --> 00:13:08,870 Pani Walker, Spotkam się dzisiaj z kimkolwiek. 176 00:13:14,544 --> 00:13:17,504 Spójrz tutaj, Earl. Nie jesteś wobec mnie fair. 177 00:13:17,922 --> 00:13:20,048 Myślę, że lepiej będzie, jeśli przyjedziemy do zrozumienia. 178 00:13:20,133 --> 00:13:21,300 O czym? 179 00:13:21,384 --> 00:13:23,135 Już od miesięcy przychodziłeś do biura 180 00:13:23,219 --> 00:13:24,511 tylko raz lub dwa razy w tygodniu, 181 00:13:24,595 --> 00:13:26,263 a potem tylko kilka godzin. 182 00:13:26,347 --> 00:13:27,681 Cóż, nie byłem sobą, Charlie. 183 00:13:27,765 --> 00:13:29,224 Wszystko będzie teraz w porządku. 184 00:13:29,309 --> 00:13:30,934 Wiem, Earl, wiem, ale... 185 00:13:31,019 --> 00:13:32,894 wiesz, że bym tego nie zrobił zainwestowałem moje pieniądze 186 00:13:32,979 --> 00:13:34,813 w biznesie nic mi nie wiadomo, 187 00:13:34,897 --> 00:13:36,064 gdybyś mnie nie zapewnił 188 00:13:36,149 --> 00:13:38,567 miałeś zamiar to dać całą twoją uwagę. 189 00:13:38,651 --> 00:13:40,986 No cóż, co byś zrobił gdybym miał wypadek? 190 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 -No cóż, ja... ja... -Powiem ci co byś zrobił. 191 00:13:43,197 --> 00:13:44,531 Absolutnie nic. 192 00:13:44,907 --> 00:13:47,951 Nauczyłem pannę Walker wszystkiego, co jest wiedzieć o tym biznesie. 193 00:13:48,036 --> 00:13:49,786 I zostawiam ją mój udział w firmie, 194 00:13:49,871 --> 00:13:51,788 więc nigdy Ci się nie znudzi. 195 00:13:51,873 --> 00:13:53,623 Możesz po prostu odpocząć i baw się dobrze. 196 00:13:55,376 --> 00:13:57,294 Jak się masz? Chciałbym rozmawiać z panem Conradem. 197 00:13:57,378 --> 00:13:58,420 Nazywam się Smith. 198 00:13:58,504 --> 00:13:59,838 Pan Conrad jest teraz zajęty. 199 00:13:59,922 --> 00:14:02,507 Cóż, poczekam. 200 00:14:02,633 --> 00:14:05,093 -Może pan już wejść, panie Smith. -Dziękuję. 201 00:14:10,058 --> 00:14:11,933 No cóż, dzień dobry, panie Konradzie. 202 00:14:12,018 --> 00:14:14,686 Ojej, masz cudowne biura. Nazywam się Smith. 203 00:14:14,771 --> 00:14:17,689 Och, miło mi poznać odnoszący sukcesy biznesmen, taki jak ty. 204 00:14:17,774 --> 00:14:19,608 Taki, który odniósł sukces i również dostępne. 205 00:14:19,692 --> 00:14:21,234 Chcąc usiąść, rozmawiać o interesach, 206 00:14:21,319 --> 00:14:23,820 nie ma tych „trzymaj się z daleka” znaki na drzwiach. 207 00:14:23,905 --> 00:14:25,614 Co mogę dla Ciebie zrobić? 208 00:14:25,698 --> 00:14:28,200 To są przykładowe polisy, panie Conrad. 209 00:14:28,284 --> 00:14:29,826 Przyszedłem z tobą porozmawiać o ubezpieczeniu na życie. 210 00:14:29,911 --> 00:14:31,119 Och, trochę ciepło, prawda? 211 00:14:31,204 --> 00:14:32,829 Jestem z Atlantic Mutual, 212 00:14:32,914 --> 00:14:35,749 i moja firma się rozwinęła bardzo szczególny rodzaj polityki 213 00:14:35,833 --> 00:14:37,084 dla mężczyzny na twoim miejscu. 214 00:14:37,168 --> 00:14:38,627 Możesz zapomnieć o wszystkich bzdurach. 215 00:14:38,711 --> 00:14:39,878 Pospiesz się i miej to już za sobą. 216 00:14:39,962 --> 00:14:41,463 No cóż, nie poganiaj mnie, Panie Konradzie. 217 00:14:41,547 --> 00:14:42,881 Skończę z tym. 218 00:14:43,341 --> 00:14:44,925 Nie potrzebuję żadnego ubezpieczenia na życie. 219 00:14:45,009 --> 00:14:46,301 Och, myślę, że tak. 220 00:14:46,386 --> 00:14:48,553 Istotnie, anulowałem wszystkie moje wczorajsze zasady. 221 00:14:48,638 --> 00:14:51,723 Oh! Cóż, teraz, czy to uczciwe wobec twojego partnera? 222 00:14:51,808 --> 00:14:53,809 Może biznes wymagałoby dodatkowego kapitału 223 00:14:53,893 --> 00:14:56,478 jeśli coś nieoczekiwanego kiedykolwiek ci się przydarzyło. 224 00:14:57,063 --> 00:14:59,314 Nic niespodziewanego się ze mną stanie. 225 00:14:59,399 --> 00:15:01,358 Och, nie byłbym taki pewien o tym, panie Conradzie. 226 00:15:01,442 --> 00:15:03,276 Życie jest takie niepewne, wiesz. 227 00:15:03,361 --> 00:15:04,903 W jednej chwili żyjesz, a w następnym już nie żyjesz. 228 00:15:04,987 --> 00:15:06,863 Nikt nie wie, co nas czeka za rogiem. 229 00:15:06,948 --> 00:15:08,698 Teraz zajmij się swoją sprawą, na przykład. 230 00:15:08,950 --> 00:15:11,493 Mieszkasz sam, to znaczy, z wyjątkiem twojego lokaja. 231 00:15:11,619 --> 00:15:13,161 Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś? 232 00:15:13,287 --> 00:15:16,331 Zwarcie w nocy, ogień... 233 00:15:16,457 --> 00:15:19,459 No cóż, możesz się udusić na śmierć, nie budząc się. 234 00:15:19,585 --> 00:15:21,503 Prawdę mówiąc, moja firma właśnie zapłaciła 235 00:15:21,587 --> 00:15:23,046 jeden z nich roszczenia partnerskie. 236 00:15:23,256 --> 00:15:25,132 Jeden partner chciałem iść na polowanie. 237 00:15:25,216 --> 00:15:27,676 Wziął strzelbę z obudowy, żeby się temu przyjrzeć. 238 00:15:27,760 --> 00:15:30,095 Pierwszą rzeczą, którą wiedział, odstrzelił sobie głowę. 239 00:15:30,221 --> 00:15:32,431 A teraz, co sprawia, że jesteś taki pewien że nic nieoczekiwanego 240 00:15:32,515 --> 00:15:33,807 stanie się z tobą? 241 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 Cóż, jestem pewien, że nie potrzebuję ubezpieczenia na życie. 242 00:15:35,935 --> 00:15:38,186 Cóż... Cóż, może chcesz ponownie wyjść za mąż. 243 00:15:38,271 --> 00:15:40,230 Och, lepiej wyjdź teraz polityka, panie Conrad, 244 00:15:40,314 --> 00:15:42,232 póki jeszcze możesz przejść badanie fizykalne. 245 00:15:42,316 --> 00:15:44,025 -Wysiadać. -Ale panie Conradzie, ja... 246 00:15:44,110 --> 00:15:45,819 -Wyjdź. -No cóż, w porządku. 247 00:15:46,404 --> 00:15:48,155 Ale dziękuję bardzo na rozmowę kwalifikacyjną. 248 00:15:48,239 --> 00:15:50,031 Jeszcze kiedyś się spotkamy. 249 00:16:40,249 --> 00:16:44,920 Kto tu jest? 250 00:16:46,214 --> 00:16:47,631 Panie Konradzie? 251 00:16:47,715 --> 00:16:48,632 Tak. 252 00:16:48,716 --> 00:16:51,051 Rozumiem Twój telefon nieczynny. 253 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Wysłali cię o tej porze nocy? 254 00:16:52,720 --> 00:16:55,305 Cóż, masz szczęście, że trafiłeś usługi o dowolnej porze w tych dniach. 255 00:16:56,140 --> 00:16:57,516 Chcesz wejść do środka? 256 00:16:57,600 --> 00:16:59,142 Z grubsza taki jest pomysł. 257 00:16:59,227 --> 00:17:01,228 Chyba, że zatrzymasz telefon tutaj, na werandzie. 258 00:17:01,312 --> 00:17:03,021 Czy kiedykolwiek słyszałeś teorię że to niemożliwe 259 00:17:03,105 --> 00:17:04,814 aby ktokolwiek mógł wejść do pokoju nie pozostawiając po sobie 260 00:17:04,899 --> 00:17:06,566 jakiś ślad ich obecności? 261 00:17:06,651 --> 00:17:08,652 Teraz spójrz, chcesz mnie? naprawić telefon, czy nie? 262 00:17:08,736 --> 00:17:10,237 Nie ma nic złego z moim telefonem. 263 00:17:10,321 --> 00:17:12,572 No cóż, ktoś to zgłosił nieczynny. 264 00:17:15,910 --> 00:17:17,661 Wejdź i poszukaj siebie. 265 00:17:19,997 --> 00:17:21,831 Teraz jestem całkiem sam, więc... 266 00:17:21,916 --> 00:17:23,375 możesz zapomnieć udawanie telefonu 267 00:17:23,459 --> 00:17:24,334 i miej to już za sobą. 268 00:17:24,418 --> 00:17:25,502 Skończyć z czym? 269 00:17:25,586 --> 00:17:27,379 Wiem, dlaczego tu przyszedłeś. 270 00:17:27,922 --> 00:17:30,006 Wszystko w porządku. Śmiało, zrób to. 271 00:17:34,220 --> 00:17:36,429 Widzieć? To jest martwe. 272 00:17:43,604 --> 00:17:44,813 Drut został przecięty. 273 00:17:51,028 --> 00:17:53,530 Jak tylko to naprawię, lepiej zadzwoń na policję. 274 00:17:56,200 --> 00:17:57,784 Tak, zrobię to. 275 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 Jest w porządku. 276 00:18:34,363 --> 00:18:35,572 Twoja linia jest włączona. 277 00:18:35,656 --> 00:18:36,990 Możesz już zadzwonić na policję, 278 00:18:37,074 --> 00:18:38,658 albo możesz pojechać ze mną do centrum jeśli chcesz. 279 00:18:38,743 --> 00:18:40,869 Nie, teraz wszystko będzie w porządku, dzięki. 280 00:18:40,995 --> 00:18:42,329 Cóż, dobranoc. 281 00:18:42,413 --> 00:18:44,623 Dobranoc. Jestem zobowiązany. 282 00:19:09,273 --> 00:19:11,399 Oh! Jest już dla ciebie dość późno być poza domem, prawda, Alice? 283 00:19:11,525 --> 00:19:14,402 Cóż, ja... próbowałem do ciebie zadzwonić, ale twoja linia jest niesprawna. 284 00:19:14,487 --> 00:19:17,155 Tak, wiem. Wejdź do gabinetu. 285 00:19:30,586 --> 00:19:32,754 Earl... 286 00:19:32,838 --> 00:19:34,964 Jennings przyszedł dziś wieczorem do mnie. 287 00:19:35,675 --> 00:19:36,966 Oboje uznaliśmy to za dziwne 288 00:19:37,051 --> 00:19:40,303 że dałeś mu pięć tysięcy dolarów w gotówce jako prezent i... 289 00:19:40,388 --> 00:19:42,639 i bardzo się spieszyli żeby go wyprowadzić z domu. 290 00:19:42,723 --> 00:19:45,809 Dlaczego, wypuściłem Jenningsa bo rezygnuję z domu. 291 00:19:46,769 --> 00:19:48,645 Chciałbym w to wierzyć. 292 00:19:48,729 --> 00:19:49,979 To prawda. 293 00:19:51,482 --> 00:19:54,192 Czuję się tak, jakbyś przez to przechodził jakiś kryzys, Earl. 294 00:20:00,825 --> 00:20:02,826 Jesteś doskonale spuchnięty. 295 00:20:03,369 --> 00:20:05,537 Ale nie ma nic więcej co możesz dla mnie zrobić. 296 00:20:05,996 --> 00:20:08,623 Chciałbym, żeby coś było Mógłbym to zrobić 297 00:20:08,708 --> 00:20:10,333 to naprawdę by ci pomogło. 298 00:20:13,129 --> 00:20:14,838 Może lepiej pójdę. 299 00:20:15,756 --> 00:20:17,173 Czy miałbyś coś przeciwko? widzisz mnie w domu? 300 00:20:28,978 --> 00:20:31,187 Słyszałeś, jak ktoś gwiżdże? 301 00:20:31,564 --> 00:20:33,064 Nie zauważyłem. 302 00:21:01,177 --> 00:21:04,429 Cóż, mam nadzieję, że tu jestem nie zdenerwowało cię. 303 00:21:05,598 --> 00:21:07,891 Przekonałem twoją gospodynię żeby mnie wpuścić. 304 00:21:08,517 --> 00:21:10,226 Co zrobiłeś? Powiedz jej, że byłem twoim synem? 305 00:21:10,311 --> 00:21:11,728 Niebo zabrania. 306 00:21:11,812 --> 00:21:13,271 Zbierz swoje rzeczy, zrobisz to? 307 00:21:13,355 --> 00:21:14,898 Chcę, żebyś wybrał się na wycieczkę ze mną na południe. 308 00:21:14,982 --> 00:21:16,024 Jestem cały związany. 309 00:21:16,108 --> 00:21:18,526 Dostałem pracę, którą odziedziczyłem od Lefty'ego Vigrana. 310 00:21:18,611 --> 00:21:20,487 Kiedy będziesz być gotowym do wyjścia? 311 00:21:20,738 --> 00:21:24,157 Cóż, spodziewałem się, że to już koniec wieczorem, ale przerwano mi. 312 00:21:24,241 --> 00:21:25,700 Och, to cię ukształtowało taki nerwowy, co? 313 00:21:25,785 --> 00:21:29,287 Tak. Miałem przeczucie Byłem obserwowany. 314 00:21:29,955 --> 00:21:32,373 Wtedy wydawało mi się, że usłyszałem ktoś gwiżdże. 315 00:21:34,710 --> 00:21:36,961 Wciąż mam czas żeby zdążyć na pociąg dzisiaj wieczorem. 316 00:21:39,673 --> 00:21:41,925 Zapłacono mi. Muszę dostarczyć. 317 00:21:42,176 --> 00:21:43,384 Cóż, to wysoce etyczne. 318 00:21:43,511 --> 00:21:44,928 No cóż, nie bądź zabawny. 319 00:21:45,012 --> 00:21:47,931 Słuchaj, dlaczego nie odejdziesz ze mną na kilka dni. 320 00:21:48,015 --> 00:21:49,808 Wtedy będziesz mógł wrócić kiedy lubisz. 321 00:21:49,892 --> 00:21:51,142 Naturalnie, w mieście jest teraz gorąco 322 00:21:51,227 --> 00:21:53,645 po tym, jak Vigran próbował zastrzelić się z policją. 323 00:21:53,771 --> 00:21:56,439 Tak, ale muszę kończyć tę pracę do piątku. 324 00:21:56,524 --> 00:21:58,066 Cóż, powiem ci. Będę w hotelu Majestic 325 00:21:58,150 --> 00:21:59,442 przez kilka następnych dni. 326 00:21:59,568 --> 00:22:01,986 Jeśli zmienisz zdanie, spójrz na mnie tam. 327 00:22:04,365 --> 00:22:07,784 Badania nad nekrofobią, Przesadny strach przed śmiercią. 328 00:22:09,286 --> 00:22:10,453 Podoba mi się to. 329 00:22:11,914 --> 00:22:14,499 Dlaczego nie spróbujesz hodować storczyki dla hobby? 330 00:22:14,625 --> 00:22:16,543 Zostawmy takie rzeczy w spokoju. 331 00:22:16,669 --> 00:22:19,003 Istnieje ryzyko przebudzenia swoją wyobraźnię. 332 00:22:19,171 --> 00:22:21,130 Facet taki jak ty lepiej bez tego. 333 00:22:21,257 --> 00:22:22,298 Hej, poczekaj chwilę. 334 00:22:22,383 --> 00:22:23,925 Dziękuję, że mi przypomniałeś tej książki. 335 00:22:24,009 --> 00:22:25,677 Dałeś mi pomysł. 336 00:22:27,221 --> 00:22:28,388 Tak. 337 00:22:29,181 --> 00:22:32,767 Może uda mi się znokautować tego gościa bez zabijania go własnoręcznie. 338 00:22:33,352 --> 00:22:34,769 Co to jest? 339 00:22:36,021 --> 00:22:39,440 Czy wiesz, że niektórzy ludzie naprawdę umrzeć ze strachu? 340 00:22:40,860 --> 00:22:42,110 Do zobaczenia w hotelu. 341 00:22:58,836 --> 00:23:00,587 Próbowałem żeby dodzwonić się do ciebie. 342 00:23:00,671 --> 00:23:02,130 Mam wspaniałą wiadomość dla ciebie. 343 00:23:02,214 --> 00:23:04,007 Och, wejdź do środka, Alice. 344 00:23:08,596 --> 00:23:10,013 Jaka jest wspaniała wiadomość? 345 00:23:10,097 --> 00:23:11,639 Chodzi o Clare. 346 00:23:12,474 --> 00:23:14,058 Ona żyje, Earl. 347 00:23:33,954 --> 00:23:35,455 Nie mogę w to uwierzyć. 348 00:23:35,748 --> 00:23:37,999 Myślisz, że mogłoby może to jakiś błąd? 349 00:23:38,083 --> 00:23:39,626 Och, oczywiście, że nie. 350 00:23:40,586 --> 00:23:43,421 Przez co musiała przejść te ostatnie dwa lata. 351 00:23:43,505 --> 00:23:45,214 Tak, wiem, ale... 352 00:23:45,299 --> 00:23:48,927 radość z powrotu do domu zrekompensuje nawet to. 353 00:23:50,930 --> 00:23:52,305 Dziękuję, Alicja. 354 00:23:58,479 --> 00:24:01,022 Clare nie tylko zostaje uwolniona, ale... 355 00:24:01,106 --> 00:24:03,274 Mogę znowu żyć. 356 00:24:03,859 --> 00:24:05,735 Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza? 357 00:24:06,695 --> 00:24:10,239 Mogę patrzeć na moich przyjaciół bez nich widząc w ich oczach „mordercę”. 358 00:24:12,785 --> 00:24:14,077 ja... 359 00:24:15,955 --> 00:24:17,455 -Ja... -Co się dzieje, Earl? 360 00:24:17,539 --> 00:24:19,415 Och, nic. Nic poważnego. 361 00:24:19,500 --> 00:24:21,417 Ja-mam... zadzwonić do wykonania. 362 00:24:21,502 --> 00:24:23,252 Wrócę za chwilę. 363 00:24:31,178 --> 00:24:34,263 Pan Conrad prawie mnie przejechał na korytarzu. 364 00:24:34,807 --> 00:24:35,848 Gdzie on idzie? 365 00:24:35,933 --> 00:24:37,850 No nie wiem, ale wkrótce wróci. 366 00:24:37,935 --> 00:24:40,436 Przyszedłem mu pogratulować na jego dobre wieści, 367 00:24:40,813 --> 00:24:42,730 ale nie mógł nawet czekać mnie usłyszeć. 368 00:24:43,649 --> 00:24:46,275 Jestem zaskoczony, że cię widzę wyglądając tak wesoło. 369 00:24:48,237 --> 00:24:49,779 Dlaczego nie miałbym być? 370 00:24:50,072 --> 00:24:52,615 Cóż, jego żona pojawia się żywa 371 00:24:52,700 --> 00:24:54,826 musiał pokrzyżować twoje plany. 372 00:24:55,119 --> 00:24:56,494 Nie gniewaj się. 373 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 Wszyscy oprócz Conrada wiedzą jesteś w nim zakochana. 374 00:24:59,039 --> 00:25:00,790 A ja miałem nadzieję, że wygrasz. 375 00:25:00,916 --> 00:25:02,959 Być może masz wyprostował go. 376 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Czy, hm... Pan Tomley już przyszedł? 377 00:25:26,358 --> 00:25:28,109 Tak, wszedł kilka minut temu. 378 00:25:28,193 --> 00:25:30,486 Och, myślę, że wszystko w porządku dla ciebie od razu przystąpić do działania, panie Conrad. 379 00:25:30,571 --> 00:25:31,654 Dziękuję. 380 00:25:34,366 --> 00:25:36,284 Witaj, Tomleyu. 381 00:25:36,618 --> 00:25:39,537 Wchodziłem i wychodziłem stąd cały dzień próbując cię zobaczyć. 382 00:25:39,663 --> 00:25:41,914 Chcę się skontaktować z Leftym Vigranem od razu. 383 00:25:42,332 --> 00:25:44,917 Powiedz mu, że chcę się z nim spotkać tak szybko, jak to możliwe, dobrze? 384 00:25:45,002 --> 00:25:47,628 Oczywiście, że nie wiesz Lefty Vigran nie żyje. 385 00:25:51,759 --> 00:25:53,551 Nie, nie zrobiłem tego. 386 00:25:53,635 --> 00:25:54,719 Kiedy to się stało? 387 00:25:54,803 --> 00:25:56,804 Myślę, że to świetne niespodzianka dla ciebie, 388 00:25:56,889 --> 00:25:59,223 ale został zabity przez detektywów gdy opuszczał ten bar 389 00:25:59,308 --> 00:26:01,100 zaraz po waszym spotkaniu z nim. 390 00:26:01,894 --> 00:26:03,728 Cóż, to niespodzianka. ja... 391 00:26:04,396 --> 00:26:07,065 Nie czytałem gazet jak zwykle, ale... 392 00:26:07,816 --> 00:26:09,484 Słuchaj, jeśli Vigran nie żyje, Będę musiał się z tobą skontaktować 393 00:26:09,568 --> 00:26:10,943 człowiek, który z nim pracuje. 394 00:26:11,028 --> 00:26:12,987 Nic nie wiem o swoich przyjaciołach. 395 00:26:13,989 --> 00:26:15,406 Cóż, wiedziałeś dużo o Vigranie 396 00:26:15,491 --> 00:26:16,824 pierwszy raz tu przyjechałem. 397 00:26:16,950 --> 00:26:19,035 Nie zapytałem co chciałaś go na wtedy, 398 00:26:19,119 --> 00:26:20,828 i nie chcę aby to teraz omówić. 399 00:26:21,663 --> 00:26:23,498 Cóż, o co chodzi, Tomleya? 400 00:26:23,582 --> 00:26:25,124 Wiesz kim jestem. 401 00:26:25,417 --> 00:26:26,876 Czy myślisz Zdradziłem Vigrana? 402 00:26:27,294 --> 00:26:28,669 Nie wiedziałbym. 403 00:26:29,046 --> 00:26:30,713 Cóż, nie jestem informatorem. 404 00:26:31,340 --> 00:26:33,591 Chcę tylko zadzwonić umowa, którą zawarłem. 405 00:26:33,675 --> 00:26:35,384 Ktokolwiek ma pieniądze witaj w tym. 406 00:26:35,594 --> 00:26:37,970 Vigran był człowiekiem o zaciśniętych ustach. 407 00:26:39,556 --> 00:26:41,307 Szkoda, ale nie mogę ci pomóc. 408 00:27:11,547 --> 00:27:13,381 Chciałbym z tobą porozmawiać na chwilę. 409 00:27:13,465 --> 00:27:14,507 Nie było cię tutaj tamtej nocy 410 00:27:14,591 --> 00:27:16,717 kiedy rozmawiałem z Leftym Vigranem? Wiesz, Lewy... 411 00:27:16,802 --> 00:27:18,594 On nie rozumie słowo, które mówisz, proszę pana. 412 00:27:18,679 --> 00:27:20,263 Jest głuchoniemym. 413 00:27:21,265 --> 00:27:22,723 Przepraszam. 414 00:27:25,894 --> 00:27:27,311 Cóż, może ty może mi pomóc. 415 00:27:27,396 --> 00:27:28,479 Tak? 416 00:27:28,689 --> 00:27:30,439 Pamiętaj, że tu byłem tamtej nocy? 417 00:27:30,774 --> 00:27:33,651 W tamtej budce z Leftym Vigranem. 418 00:27:33,735 --> 00:27:36,445 O tak, pamiętam. Co będziesz mieć? 419 00:27:36,572 --> 00:27:37,822 Burbon. 420 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Zrób, eee... cokolwiek Przychodzą przyjaciele Lefty'ego? 421 00:27:42,202 --> 00:27:43,536 Lepiej, żeby nie. 422 00:27:43,620 --> 00:27:45,621 Nie znałem faceta, którym byłeś z był Vigran 423 00:27:45,706 --> 00:27:48,082 aż do chwili, gdy został zastrzelony w alejce. 424 00:27:48,500 --> 00:27:51,586 Wiesz, wiele bym dał, żeby wiedzieć niektórzy z przyjaciół Lefty'ego. 425 00:27:51,670 --> 00:27:53,629 Tak, było kilka chłopaków, którzy byli tu wczoraj, 426 00:27:53,714 --> 00:27:54,839 powiedział to samo. 427 00:27:54,923 --> 00:27:56,465 Byli detektywami. 428 00:27:58,010 --> 00:27:58,926 Tak, panienko? 429 00:27:59,011 --> 00:28:00,052 Sherry. 430 00:28:01,555 --> 00:28:02,847 Wezmę inny. 431 00:28:02,931 --> 00:28:05,474 Przepraszam, kiedy znajdziesz czas. 432 00:28:11,648 --> 00:28:12,607 Eee... 433 00:28:12,691 --> 00:28:15,318 Czy pamiętasz dokładnie co Vigran zrobił po moim wyjściu? 434 00:28:15,402 --> 00:28:17,069 -To samo? -Tak, proszę. 435 00:28:17,279 --> 00:28:19,447 Wykonał telefon, myślę. 436 00:28:20,240 --> 00:28:21,240 Tak, teraz pamiętam. 437 00:28:21,366 --> 00:28:23,159 Wykonał telefon, a potem usiadł przy stole 438 00:28:23,243 --> 00:28:24,368 w tamtej budce. 439 00:28:24,453 --> 00:28:25,620 Potem zadzwonił swojemu przyjacielowi 440 00:28:25,704 --> 00:28:26,913 kto tu był przy ladzie 441 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 i wręczył mu kopertę, i facet to pokonał. 442 00:28:28,916 --> 00:28:30,041 Kim on był? 443 00:28:31,001 --> 00:28:32,835 Musisz zapytać Lefty'ego o tym, proszę pana. 444 00:28:32,920 --> 00:28:34,295 Kłamiesz. Wiesz, kim on jest. 445 00:28:34,379 --> 00:28:36,505 -Wiem, że wiesz kim on jest. -Nie przejmuj się! 446 00:28:39,343 --> 00:28:40,718 Przepraszam. 447 00:28:42,346 --> 00:28:43,596 Znalezienie przyjaciela Vigrana 448 00:28:43,680 --> 00:28:45,723 jest sprawą życia i śmierć dla mnie. 449 00:28:45,933 --> 00:28:46,807 Oto moja karta. 450 00:28:46,892 --> 00:28:49,143 Jeśli znów przyjdzie, poprosisz go, żeby tu zaczekał? 451 00:28:49,228 --> 00:28:50,311 i zadzwonisz do mnie? 452 00:28:50,395 --> 00:28:52,230 OK, zapytam go. 453 00:28:56,735 --> 00:28:57,985 Barman. 454 00:28:59,029 --> 00:29:00,738 Chyba kuchnia na tyłach. 455 00:29:00,822 --> 00:29:04,659 Dziękuję. Chcę jakiejś zmiany. Chciałbym odtworzyć płytę. 456 00:29:08,997 --> 00:29:10,539 Okłamywał cię. 457 00:29:11,541 --> 00:29:13,793 Zobaczmy, co mają na maszynie, dobrze? 458 00:29:19,466 --> 00:29:21,300 Czy znałeś jakieś przyjaciół Vigrana? 459 00:29:21,385 --> 00:29:22,301 Tak. 460 00:29:22,386 --> 00:29:23,594 Człowiek, który prowadzi to miejsce 461 00:29:23,679 --> 00:29:25,429 jest właścicielem zajazdu na Mountain View Drive. 462 00:29:25,514 --> 00:29:26,764 Śpiewałem tam. 463 00:29:26,848 --> 00:29:28,349 Lefty się tam kręcił cały czas. 464 00:29:28,433 --> 00:29:30,393 -Jak się nazywa...? -Mam nadzieję, że lubisz muzykę 465 00:29:30,477 --> 00:29:31,978 to jest słodkie i miękkie. 466 00:29:32,062 --> 00:29:33,688 Taki mam nastrój. 467 00:29:34,731 --> 00:29:36,732 Jak się nazywa? z zajazdu? 468 00:29:36,817 --> 00:29:38,442 Wysoki kapelusz. 469 00:29:38,527 --> 00:29:41,529 Pokażę ci gdzie to jest, jeśli chcesz tam wyjść. 470 00:29:41,613 --> 00:29:43,072 Zaczniemy teraz? 471 00:29:43,156 --> 00:29:44,573 W porządku. 472 00:29:52,249 --> 00:29:53,624 Powinienem był zadzwonić na taksówkę. 473 00:29:53,709 --> 00:29:55,501 Zostawiłem samochód na parkingu w centrum miasta. 474 00:29:55,585 --> 00:29:57,420 Och, nie ma sprawy. Mój jest tutaj. 475 00:29:57,504 --> 00:29:58,546 Oh. 476 00:30:21,528 --> 00:30:23,988 Czy sprawiam, że jesteś zdenerwowany? jeździć po tych zakrętach? 477 00:30:24,072 --> 00:30:25,114 Nie. 478 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Myślałem, że powiedziałeś to miejsce był właśnie poza miastem. 479 00:30:27,659 --> 00:30:28,951 To nie jest dużo dalej. 480 00:30:30,454 --> 00:30:32,747 Nie sądzisz, że powinniśmy przedstawić się? 481 00:30:32,831 --> 00:30:34,749 Przepraszam. Jestem Earl Conrad. 482 00:30:35,917 --> 00:30:37,460 Nazywam się Vigran. 483 00:30:37,669 --> 00:30:39,545 Antoinette Vigran. 484 00:30:39,880 --> 00:30:41,714 Możesz mi mówić Toni. 485 00:30:46,178 --> 00:30:48,888 Masz na myśli, że jesteś Żona Lefty'ego Vigrana? 486 00:30:49,473 --> 00:30:50,765 Tak. 487 00:30:58,065 --> 00:31:00,483 Czy to możliwe, że byłeś Partner Lefty'ego? 488 00:31:00,567 --> 00:31:02,610 -Byłam jego żoną. -Ja wiem. 489 00:31:02,694 --> 00:31:04,111 Pracowałeś z nim? 490 00:31:04,196 --> 00:31:05,988 -Czy ty rzeczywiście... -Właściwie co? 491 00:31:06,365 --> 00:31:07,490 Zawarłem umowę z Leftym. 492 00:31:07,574 --> 00:31:09,867 Zapłaciłem mu, żeby to miał coś zrobione. 493 00:31:10,118 --> 00:31:12,286 O tak, trochę słyszałem o tym. 494 00:31:12,371 --> 00:31:14,121 Słyszałeś o tym wszystkim. 495 00:31:14,206 --> 00:31:15,956 Byłeś tym jedynym kazał to zrobić. 496 00:31:16,041 --> 00:31:18,709 Ale teraz wszystko się zmieniło. Nie chcę, żeby to zostało zrobione. 497 00:31:18,794 --> 00:31:20,002 Nie widzisz? 498 00:31:20,087 --> 00:31:21,504 Mam wszystko na świecie, w którym warto żyć... 499 00:31:44,319 --> 00:31:45,945 Zatrudniłem Lefty'ego żeby ktoś mnie zabił 500 00:31:46,029 --> 00:31:48,030 bo myślałem moja żona nie żyła. 501 00:31:48,115 --> 00:31:49,281 Teraz wiem, że ona żyje. 502 00:31:49,366 --> 00:31:51,033 Więc nie widzisz? Nie chcę umierać. 503 00:31:51,118 --> 00:31:53,035 Miałeś żonę i kochałeś ją, 504 00:31:53,120 --> 00:31:54,662 a ty nie chciałeś żyć bez niej, o to chodzi? 505 00:31:54,746 --> 00:31:56,789 -Tak, a ja... -Miałam męża. 506 00:31:56,873 --> 00:31:58,332 Kochałam go. 507 00:31:58,417 --> 00:32:00,626 Nie chcę żyć bez niego. 508 00:32:01,086 --> 00:32:02,169 Ale Lefty był mordercą. 509 00:32:02,254 --> 00:32:03,337 Nic nie wiem o tym. 510 00:32:03,422 --> 00:32:05,840 Wiem tylko, że go wrobiłeś zostać zabitym. 511 00:32:21,648 --> 00:32:22,606 Nie martw się o nich. 512 00:32:22,691 --> 00:32:25,109 Nie mogą znieść tych zakrętów szybciej niż mogę. 513 00:33:24,920 --> 00:33:26,337 Co za bałagan. 514 00:33:26,838 --> 00:33:28,297 Jasne, że tak. 515 00:33:33,220 --> 00:33:34,470 To wszystko dla niej. 516 00:33:34,554 --> 00:33:35,679 Tak. 517 00:33:35,764 --> 00:33:37,932 Ciekawe, gdzie jest jej chłopak. 518 00:33:38,058 --> 00:33:39,558 Lepiej idź do samochodu i zgłoś ją. 519 00:33:39,643 --> 00:33:42,269 -Prawidłowy. - Rozejrzę się za nim. 520 00:33:54,699 --> 00:33:57,243 To nie było przeznaczenie Earla Conrada 521 00:33:57,327 --> 00:33:59,995 iść na jego śmierć z Antoinette Vigran. 522 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 Wiem, że tu jesteś. 523 00:34:38,868 --> 00:34:40,995 Chcę, żebyś mnie wysłuchał na minutę, 524 00:34:41,830 --> 00:34:43,706 wtedy możesz to zrobić cokolwiek chcesz. 525 00:34:45,166 --> 00:34:46,333 Wiem, że tu jesteś. 526 00:34:46,418 --> 00:34:47,710 Hrabia. 527 00:34:49,212 --> 00:34:51,463 Earl, byłeś w wypadku. 528 00:34:51,548 --> 00:34:53,173 -Jesteś ranny? -Wszystko w porządku. 529 00:34:53,258 --> 00:34:54,592 Och, tak się martwiłem przez cały dzień. 530 00:34:54,676 --> 00:34:57,761 Gdy wyszedłeś z biura, Myślałam, że niedługo wrócisz. 531 00:34:57,846 --> 00:35:00,097 Dlaczego się okazało światła w gabinecie? 532 00:35:00,432 --> 00:35:02,433 Cóż, ja-słyszałem kogoś poza domem, 533 00:35:02,517 --> 00:35:04,226 ale nie wiedziałem to byłeś ty. 534 00:35:05,395 --> 00:35:07,938 Swoją drogą, o kim myślałeś z którym rozmawiałeś 535 00:35:08,023 --> 00:35:09,315 kiedy przyszedłeś do domu? 536 00:35:09,399 --> 00:35:11,191 Cóż, nie wiedziałem. 537 00:35:11,276 --> 00:35:14,320 Widziałem, że światła zgasły i wiedział, że ktoś jest w środku. 538 00:35:14,404 --> 00:35:15,946 Co miałeś na myśli kiedy powiedziałeś, 539 00:35:16,031 --> 00:35:18,949 „Posłuchaj mnie przez chwilę, więc rób, co chcesz”? 540 00:35:20,327 --> 00:35:22,119 Boisz się kogoś, Earl. 541 00:35:22,621 --> 00:35:25,039 Ktoś, komu wierzysz zamierza cię zabić. 542 00:35:25,373 --> 00:35:26,957 Czy to nie prawda? 543 00:35:27,334 --> 00:35:29,710 A teraz uciekaj do domu, Alice. Zajmę się swoimi sprawami. 544 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Mam odpowiedzieć? 545 00:35:31,880 --> 00:35:33,172 Nie, zrobię to. 546 00:35:34,215 --> 00:35:37,301 Nie wychodź na korytarz, nieważne co się stanie. 547 00:35:42,182 --> 00:35:43,182 Kto tam jest? 548 00:35:43,475 --> 00:35:44,558 Panie Konradzie? 549 00:35:44,726 --> 00:35:45,934 Tak, co to jest? 550 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 Jesteśmy z biuro detektywistyczne. 551 00:35:47,896 --> 00:35:49,605 Tylko minutę dopóki nie odbiorę telefonu. 552 00:35:49,689 --> 00:35:51,732 Nieważne, po prostu otwórz drzwi. 553 00:35:51,816 --> 00:35:53,233 Nie wierzę, że to detektywi. 554 00:35:53,318 --> 00:35:56,320 mam zamiar wyjść, i lepiej chodź ze mną. 555 00:36:52,877 --> 00:36:55,254 -Masz łóżko? -Tak, dwadzieścia pięć centów. 556 00:36:55,338 --> 00:36:57,589 Możesz spać jedenaście, drugi rząd. 557 00:36:57,674 --> 00:36:58,799 I zapłać teraz. 558 00:36:58,883 --> 00:37:00,592 -Hmm? -Zapłać teraz. 559 00:37:01,428 --> 00:37:02,636 Oh. 560 00:37:06,015 --> 00:37:07,725 Poczekaj chwilę. 561 00:37:09,519 --> 00:37:12,396 Proszę, dziewiąta siedemdziesiąt pięć. 562 00:37:13,148 --> 00:37:14,565 Nazwa? 563 00:37:21,156 --> 00:37:23,866 „Johna Smitha”. 564 00:38:08,745 --> 00:38:10,287 Teraz, widzisz, w mojej firmie, hm... 565 00:38:10,371 --> 00:38:12,080 musisz być ostrożny twojej reputacji. 566 00:38:12,165 --> 00:38:14,416 Jestem poszukiwany, bo ludzie wiem, że zawsze przechodzę 567 00:38:14,501 --> 00:38:15,834 z czymkolwiek, co zacznę. 568 00:38:15,919 --> 00:38:17,753 Ta reputacja jest sprawiedliwa dla mnie równie cenne 569 00:38:17,837 --> 00:38:19,505 tak jak twoje... 570 00:38:19,589 --> 00:38:20,964 Tak jak twoje jest dla ciebie. 571 00:38:22,217 --> 00:38:24,384 Myślę, że robisz głupcem z siebie. 572 00:38:24,803 --> 00:38:25,886 Otrzymałeś zapłatę. 573 00:38:25,970 --> 00:38:27,721 Vigrana nie ma. Jego żony nie ma. 574 00:38:27,806 --> 00:38:31,016 Kto tam jest, żeby wiedzieć, czy czy nie przejdziesz przez to? 575 00:38:31,851 --> 00:38:33,852 Facet, który zapłacił Lefty'emu, będzie wiedział. 576 00:38:34,729 --> 00:38:35,938 On cię nie zna. 577 00:38:37,565 --> 00:38:40,651 Tak czy inaczej, bawię się świetnie aby teraz opuścić miasto. 578 00:38:41,069 --> 00:38:42,528 Zbyt dobry czas? 579 00:38:42,779 --> 00:38:43,987 Tak. 580 00:38:44,155 --> 00:38:47,407 Mój eksperyment psychologiczny idzie świetnie. 581 00:38:47,534 --> 00:38:49,201 O czym ty mówisz? 582 00:38:49,661 --> 00:38:51,954 Z grubsza śledzę tego gościa. 583 00:38:52,413 --> 00:38:54,122 -"Zgrubne cieniowanie"? -Tak. 584 00:38:54,499 --> 00:38:56,375 Tak to nazywają detektywi kiedy chcą faceta 585 00:38:56,459 --> 00:38:58,502 rzucają się cieniem, żeby je zobaczyć. Wiesz... 586 00:38:59,045 --> 00:39:02,172 Znajoma twarz podskakiwała tu, tam, wszędzie. 587 00:39:03,341 --> 00:39:05,676 Mówią mi, że to trudne na nerwy. 588 00:39:07,220 --> 00:39:08,846 Proszę bardzo. To właśnie nadchodzi takiego faceta jak ty 589 00:39:08,930 --> 00:39:10,305 kiedy czyta książkę. 590 00:39:19,816 --> 00:39:22,109 Facet, którego oznaczyłem wie, że to dostanie. 591 00:39:22,193 --> 00:39:24,194 Świadczą o tym wszystkie jego czyny. 592 00:39:24,737 --> 00:39:26,071 Ale nie wie kiedy, gdzie i jak, 593 00:39:26,155 --> 00:39:27,823 bo tego nie wiem jeszcze ja. 594 00:39:28,199 --> 00:39:29,157 Cóż... 595 00:39:29,242 --> 00:39:31,410 Jak chciałbyś być na jego miejscu, Gorman? 596 00:39:32,745 --> 00:39:34,371 Mógłbym go znokautować dawno temu, 597 00:39:34,455 --> 00:39:36,290 tylko on jest tak przestraszony, ja... 598 00:39:38,835 --> 00:39:41,253 Wierzę, że mogę przestraszyć go na śmierć. 599 00:39:42,255 --> 00:39:43,714 Myślałem, że żartujesz o tym. 600 00:39:43,798 --> 00:39:45,382 Nigdy nie żartuję. 601 00:39:45,633 --> 00:39:47,342 We właściwym momencie Po prostu pokażę mu broń, 602 00:39:47,427 --> 00:39:49,303 i umrze na niewydolność serca. 603 00:39:52,682 --> 00:39:54,057 Tak. 604 00:39:55,101 --> 00:39:57,769 Może jestem na dobrej drodze czegoś dużego. 605 00:39:58,229 --> 00:40:00,606 Coś nowego w sztuce morderstwa. 606 00:40:01,274 --> 00:40:02,774 Bez zamieszania. 607 00:40:03,526 --> 00:40:05,027 Bez mułu. 608 00:40:06,529 --> 00:40:07,738 Tak. 609 00:40:07,989 --> 00:40:10,073 Załóżmy, że nie padnie trupem? 610 00:40:10,700 --> 00:40:12,618 Moja broń nie będzie pusta. 611 00:40:14,037 --> 00:40:16,872 Cóż, chyba wrócę teraz mojemu małemu towarzyszowi zabaw, 612 00:40:16,956 --> 00:40:18,957 na wypadek, gdyby zrzucił kołdrę. 613 00:40:19,042 --> 00:40:20,208 Dlaczego... 614 00:40:22,837 --> 00:40:24,880 Dlaczego nie przyjdziesz ze mną? 615 00:40:24,964 --> 00:40:27,883 Co chcę, żebyś zrobił jest bezpieczne i łatwe. 616 00:40:30,678 --> 00:40:31,929 Piątek. 617 00:40:32,013 --> 00:40:33,513 W takim razie jestem twoim mężczyzną. 618 00:40:48,446 --> 00:40:49,655 Daj mi worek na pchły. 619 00:40:49,739 --> 00:40:51,949 To miejsce jest poddane fumigacji każdego dnia. 620 00:40:52,033 --> 00:40:53,408 Pachnie tak. 621 00:40:53,493 --> 00:40:55,786 Możesz wziąć dowolne łóżko to jest wolne. 622 00:40:56,162 --> 00:40:57,537 Jak masz na imię? 623 00:40:57,789 --> 00:40:58,997 Dowolne imię. 624 00:41:01,125 --> 00:41:03,251 „Johna Smitha”. 625 00:42:23,249 --> 00:42:27,002 Chcę sierżanta Kleina, Biuro detektywistyczne. 626 00:42:31,049 --> 00:42:33,008 -Co?! -Szsz. 627 00:42:33,718 --> 00:42:36,053 Po prostu próbowałem żeby cię obudzić. 628 00:42:37,847 --> 00:42:39,765 Czy ty przyszedłeś tu, żeby rzucić policję? 629 00:42:39,849 --> 00:42:41,099 co? 630 00:42:41,601 --> 00:42:42,851 Musiałeś błysnąć rolką 631 00:42:42,935 --> 00:42:44,936 przed tym urzędnik-gołąb. 632 00:42:45,313 --> 00:42:48,482 Jest tam z tyłu i dzwoni policja przyjedzie i cię zabierze. 633 00:42:49,317 --> 00:42:51,485 Ssz. Weź swój płaszcz. 634 00:42:51,652 --> 00:42:53,403 Pokażę ci sposób żeby się stąd wydostać. 635 00:43:22,183 --> 00:43:25,227 Tak jak mówiłem, prawda? To miejsce jest w porządku. 636 00:43:25,311 --> 00:43:27,062 Nikt się nie dowie gdzie jesteś, co? 637 00:43:27,146 --> 00:43:28,355 Oto jesteśmy. 638 00:43:28,439 --> 00:43:30,899 To przytulne, ciche małe miejsce. 639 00:43:31,359 --> 00:43:32,692 Czasem sama tu śpię 640 00:43:32,777 --> 00:43:35,070 kiedy nie mogę odkopać ćwierć za łóżko. 641 00:43:35,154 --> 00:43:36,738 Proszę pana. 642 00:43:37,198 --> 00:43:40,242 A teraz co powiesz, Daję ci motywację, co? 643 00:43:41,410 --> 00:43:43,036 W górę, idź. 644 00:43:54,006 --> 00:43:55,632 Tutaj jesteśmy, co? 645 00:43:55,716 --> 00:43:58,260 Zawsze trzymam świecę gdzieś tutaj. 646 00:44:06,018 --> 00:44:09,062 Szczury w tym miejscu wielkie jak bobry. 647 00:44:09,147 --> 00:44:10,480 Nie zrobią ci krzywdy, 648 00:44:10,565 --> 00:44:13,108 ale możesz się potknąć nad nimi w ciemności. 649 00:44:13,568 --> 00:44:15,068 Teraz... 650 00:44:16,070 --> 00:44:18,113 Proszę pana. 651 00:44:18,865 --> 00:44:21,283 Między nimi przypadki. To moja sypialnia. 652 00:44:21,993 --> 00:44:23,368 Padnij na nie. 653 00:44:24,328 --> 00:44:26,538 Nie ma to jak gazety żeby było ci ciepło. 654 00:44:26,664 --> 00:44:29,749 Wyglądasz na bardzo zmęczonego. 655 00:44:30,918 --> 00:44:32,586 Tak. 656 00:44:32,920 --> 00:44:35,839 Wyglądasz na bardzo zmęczonego. 657 00:46:13,896 --> 00:46:18,066 Chcesz podyskutować jakieś ubezpieczenie na życie ze mną? 658 00:46:18,150 --> 00:46:20,360 Nie sprzedajesz ubezpieczeń. 659 00:46:20,861 --> 00:46:24,155 Jesteś człowiekiem Lefty Vigran wynajęty, żeby mnie zabić. 660 00:46:25,324 --> 00:46:27,492 Dlaczego nie przestaniesz klaunować? 661 00:46:27,576 --> 00:46:30,829 Lepiej wyjmij trochę więcej ubezpieczenie już dziś, bo... 662 00:46:30,913 --> 00:46:32,914 jutro może być za późno. 663 00:46:38,087 --> 00:46:40,046 Coś, co chcę ci wyjaśnić. 664 00:46:40,131 --> 00:46:41,673 To ja zapłaciłem Lewy Vigran. 665 00:46:41,757 --> 00:46:43,967 Więc jestem tym mężczyzną dla którego właściwie pracujesz. 666 00:46:44,051 --> 00:46:45,385 Tak? 667 00:46:45,469 --> 00:46:46,511 Teraz zmieniłem zdanie. 668 00:46:46,595 --> 00:46:48,471 Chcę zadzwonić cała transakcja wyłączona. 669 00:46:49,432 --> 00:46:51,850 Och, możesz zatrzymać pieniądze. Nie obchodzi mnie to. 670 00:46:52,393 --> 00:46:53,643 Jakie pieniądze? 671 00:46:53,728 --> 00:46:56,771 Te pięć tysięcy Vigran dał cię za zabicie mnie. 672 00:46:58,190 --> 00:46:59,649 Tak? 673 00:47:01,986 --> 00:47:03,820 To coś nowego. 674 00:47:04,488 --> 00:47:07,073 To znaczy, zapłaciłeś facetowi dać się powalić? 675 00:47:07,158 --> 00:47:08,616 To jest prawda. 676 00:47:09,452 --> 00:47:11,411 Skąd o tym wiesz? 677 00:47:11,495 --> 00:47:12,579 huh. 678 00:47:13,080 --> 00:47:15,206 To sprawia, że ​​stanowisz duże ryzyko. 679 00:47:15,875 --> 00:47:18,043 Nie sądzę, że możemy to zrobić więcej interesów. 680 00:47:18,127 --> 00:47:19,711 Och, to zrozumiałe, prawda? 681 00:47:19,795 --> 00:47:22,130 I zgadzasz się tego nie robić coś więcej na ten temat? 682 00:47:22,840 --> 00:47:24,132 Może. 683 00:47:24,258 --> 00:47:26,051 Teraz poczekaj chwilę. 684 00:47:26,177 --> 00:47:28,720 Wygląda na to, że zapomniałeś, że widziałem zabijasz człowieka w magazynie. 685 00:47:28,804 --> 00:47:29,971 Co? 686 00:47:30,389 --> 00:47:32,932 Och, dużo o mnie wiesz, prawda? 687 00:47:33,559 --> 00:47:35,226 Może za dużo. 688 00:50:26,232 --> 00:50:28,358 Czy kropla była za duża, kolego? 689 00:50:28,567 --> 00:50:30,985 Pospiesz się. No dalej, spróbuj wstać. 690 00:50:31,070 --> 00:50:32,070 To wszystko. 691 00:50:33,864 --> 00:50:35,198 Tam. 692 00:50:35,783 --> 00:50:37,742 Dlaczego, nie jesteś pijany. 693 00:50:38,035 --> 00:50:41,496 No weź się w garść i zabiorę cię do środka. 694 00:50:41,622 --> 00:50:42,664 Spokojnie, teraz. 695 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 To wszystko. 696 00:51:00,224 --> 00:51:03,184 Proszę bardzo. Przyniosę ci filiżankę kawy. 697 00:51:08,357 --> 00:51:11,317 Teraz to wypij, a przekonasz się, że to cię rozgrzeje. 698 00:51:11,402 --> 00:51:13,945 Aha, i pomóż sobie do znajdującego się tam cukru. 699 00:51:14,280 --> 00:51:16,281 Wrócę za minutę. 700 00:51:43,517 --> 00:51:45,435 Myślę, że nie ma większego pożytku czekać dłużej. 701 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 Lepiej idź do domu i odpocznij trochę. 702 00:51:46,687 --> 00:51:48,104 Och, zostanę na chwilę. On... 703 00:51:48,188 --> 00:51:50,481 Nie może się powstrzymać wzrok każdego na czas nieokreślony. 704 00:51:50,566 --> 00:51:52,191 Jeśli jest coś, co mogę zrobić, zadzwoń do mnie do domu. 705 00:51:52,276 --> 00:51:53,943 Dziękuję. Dobranoc. 706 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 -To dla pana Conrada. -Dziękuję. 707 00:52:05,539 --> 00:52:06,956 Podpisz tutaj, proszę. 708 00:52:38,906 --> 00:52:39,822 Cześć? 709 00:52:39,990 --> 00:52:42,909 Ten Excelsior 41352? 710 00:52:42,993 --> 00:52:44,285 Tak. 711 00:52:45,162 --> 00:52:46,746 Kto mówi, proszę? 712 00:52:47,539 --> 00:52:48,831 Tak. 713 00:52:49,416 --> 00:52:51,167 Cóż, natychmiast wyjdę. 714 00:52:51,627 --> 00:52:53,336 Róg First i Harbour. 715 00:52:53,504 --> 00:52:54,879 Dziękuję. 716 00:53:18,987 --> 00:53:20,863 Cóż, czujesz się lepiej? 717 00:53:23,117 --> 00:53:25,660 Hej, nie jesteś gadatliwy człowiek, prawda, hej? 718 00:53:25,744 --> 00:53:27,036 Ja, eee... 719 00:53:28,330 --> 00:53:30,123 Och, daj spokój. Co wydaje się być problemem? 720 00:53:30,207 --> 00:53:32,125 Czy ty... Czy jesteś chory? 721 00:53:32,334 --> 00:53:33,751 Po prostu zmęczony, to wszystko. 722 00:53:33,836 --> 00:53:35,753 Cóż, możesz tu zostać na chwilę 723 00:53:35,838 --> 00:53:37,422 i odpocznij. 724 00:53:38,006 --> 00:53:39,424 Dzięki. 725 00:53:39,508 --> 00:53:41,008 Jesteś marynarzem? 726 00:53:41,093 --> 00:53:42,510 byłem. 727 00:53:42,594 --> 00:53:44,512 Teraz tylko obserwuję dok. 728 00:53:44,596 --> 00:53:46,472 Widzisz, tak nie jest jest często używany i... 729 00:53:46,557 --> 00:53:49,225 Cóż, mam dość łatwą pracę. 730 00:53:49,601 --> 00:53:51,728 Kiedy jest statek na następnym molo? 731 00:53:51,812 --> 00:53:53,187 W Soddenhahnie? 732 00:53:53,272 --> 00:53:56,232 Powiedz, że nie myślisz wysyłasz ją, prawda? 733 00:53:57,317 --> 00:53:59,235 Dlaczego, to jest to Szwedzki statek wymiany. 734 00:53:59,319 --> 00:54:01,404 Jest wyczarterowana przez Czerwony Krzyż. 735 00:54:01,697 --> 00:54:02,864 Kiedy płynie? 736 00:54:02,948 --> 00:54:05,575 Wiesz, nie zrobiłbym tego być trochę zaskoczony 737 00:54:05,659 --> 00:54:07,785 gdyby stąd dzisiaj wyszła. 738 00:54:08,120 --> 00:54:10,663 Ale ty też musisz być szwedzki marynarz lub japoński więzień 739 00:54:10,748 --> 00:54:12,540 żeby na nią wejść. 740 00:54:13,000 --> 00:54:15,001 Byłem po prostu ciekawy, to wszystko. 741 00:54:15,502 --> 00:54:18,171 Cóż, muszę iść teraz na moich obchodach. 742 00:54:18,297 --> 00:54:19,297 Więc ty, hm... 743 00:54:19,381 --> 00:54:21,716 Po prostu zostań tutaj i odpocznij chwilę. 744 00:54:21,800 --> 00:54:25,762 I nie martw się, jeśli tak nie jest z powrotem na, och, powiedzmy godzinę. 745 00:54:27,973 --> 00:54:30,183 Po prostu... wiesz, uspokój się. 746 00:56:07,614 --> 00:56:09,949 Może lepiej pójdę sam. 747 00:56:13,453 --> 00:56:14,996 Stróż? 748 00:56:15,581 --> 00:56:16,831 Tak. 749 00:56:17,583 --> 00:56:20,710 Ach. Wiesz, bałam się mógłby odejść 750 00:56:20,794 --> 00:56:22,086 kiedy się z tobą spotykałem. 751 00:56:22,170 --> 00:56:23,337 Wydawał się bardzo zainteresowany 752 00:56:23,422 --> 00:56:25,464 na tym statku Czerwonego Krzyża na następnym molo. 753 00:56:25,549 --> 00:56:26,591 Oh. 754 00:56:26,675 --> 00:56:29,093 Chciałbym tam pojechać. Nie masz nic przeciwko pójściu ze mną? 755 00:56:29,177 --> 00:56:31,512 Z przyjemnością, proszę pani. 756 00:56:54,036 --> 00:56:55,870 Uważaj na ten ładunek. 757 00:57:13,180 --> 00:57:14,430 Poczekaj chwilę. 758 00:57:15,223 --> 00:57:17,016 Hej, Mac, czy to ten z twoich ludzi? 759 00:57:17,100 --> 00:57:17,892 Nie. 760 00:57:18,936 --> 00:57:20,978 Czego próbujesz? robić na tym statku? 761 00:57:21,521 --> 00:57:22,855 Jesteś Konradem. 762 00:57:22,940 --> 00:57:24,231 To przypadek amnezji. 763 00:57:24,316 --> 00:57:25,691 Jego zdjęcie było w dzisiejszej gazecie. 764 00:57:25,776 --> 00:57:28,069 O tak, czytałam o nim ja, sierżancie. 765 00:57:28,153 --> 00:57:29,570 Pamiętasz kim jesteś? 766 00:57:29,655 --> 00:57:30,988 Oczywiście. 767 00:57:31,073 --> 00:57:33,950 Wyglądasz na dość chorego. Chodź do biura. 768 00:57:54,930 --> 00:57:57,306 Myślę, że sobie z tym poradzisz teraz beze mnie, panno Walker. 769 00:57:57,391 --> 00:57:58,766 Teraz mogę tylko podziękować 770 00:57:58,850 --> 00:58:00,726 ale chciałbym, żebyś przyszedł jutro do biura. 771 00:58:00,811 --> 00:58:02,478 W porządku, proszę pani. 772 00:58:04,856 --> 00:58:05,940 Ale Panie Konradzie, 773 00:58:06,024 --> 00:58:07,358 jest jedna rzecz Chciałbym wiedzieć. 774 00:58:07,442 --> 00:58:09,318 Dokładnie, dlaczego próbowałeś dostać się na statek? 775 00:58:09,403 --> 00:58:12,279 Tylko minutę. Myślę, że potrafię to wyjaśnić. 776 00:58:13,281 --> 00:58:14,156 Widzisz... 777 00:58:32,092 --> 00:58:33,926 Policja ma teraz Conrada. 778 00:58:34,011 --> 00:58:35,261 Zmuszą go do mówienia. 779 00:58:35,429 --> 00:58:36,971 On je da Twój opis 780 00:58:37,097 --> 00:58:40,391 i opowie im o tym morderstwo w magazynie. 781 00:58:46,732 --> 00:58:49,775 Jeśli cię zabiorą, Conrad cię zidentyfikuje. 782 00:58:50,652 --> 00:58:53,154 Może nadejść taki dzień kiedy stanie przed sądem 783 00:58:53,238 --> 00:58:55,948 i dać świadectwo to cię powiesi. 784 00:58:58,243 --> 00:59:00,911 Nie pomyślałeś o tym, miałeś? 785 00:59:23,351 --> 00:59:26,687 Takie było przeznaczenie tego człowieka umrzeć tej nocy. 786 00:59:26,938 --> 00:59:28,814 Earl Conrad żyje, 787 00:59:28,899 --> 00:59:31,609 bo człowiek nie może zmienić jego przeznaczenie. 788 00:59:31,735 --> 00:59:33,527 I po tej ciemnej nocy, 789 00:59:33,612 --> 00:59:35,529 wyzdrowieje z powodu choroby psychicznej, 790 00:59:35,614 --> 00:59:38,032 i nadejdzie nowe rozdział w jego życiu 791 00:59:38,116 --> 00:59:40,326 które przyniesie dla niego szczęście. 792 00:59:40,619 --> 00:59:43,454 Wiem, bo... 793 00:59:43,830 --> 00:59:46,791 Jestem Whistlerem.